Saturday, September 29, 2007

Vuelvo al sur

Tango...
εικονογραφημένη ορμή
σε γλιστερή πίστα...
Ως συνήθως δίχως σχέδιο...
Πάντα με ακατάλληλα παπούτσια
περπατούν αυτές οι στιγμές...

Στην προσγείωση από μια volcada...
η σκηνή στροβιλίζει τα φώτα...
αναστενάζει με ανακούφιση
απλώς για να αρχίσεις ξανά το ταξίδι αθώος...
να πιστέψεις πως όπου φτάσεις
είναι το πιο όμορφο μέρος του κόσμου...

Μοναξιά version 1.0.1

πάντα σε στυλ milonguero...

11 comments:

the navigator said...

Υ.Γ.

Volcada : a falling step - The leader causes the follower to tilt or lean forward and fall off her axis before he catches her again. The process produces a beautiful leg drop from her. The movement requires the support of a close embrace.

Milonguero Style : the style of dancing in a very close embrace. Usually used in the very crowded clubs frequented by singles in the center of Buenos Aires. Milonguero Style is danced in a very close embrace with full upper body contact, the partners leaning into each other (but never hanging on each other).

Dawkinson said...

http://thedawkinsonsyndrome.blogspot.com/2007/01/blog-post.html

τώρα, φταίω εγώ; ε;!

Sigmataf said...

Ρεεεεεεεεεεεεε.........


τι άτομο είσαι εσύ;





;)

pastaflora said...

Εξαιρετικό δοκίμιο περί του θέματος έχει γράψει ο Μπόρχες με τον τίτλο "Ιστορία του τάνγκο" στο βιβλίο Εβαρίστο Καριέγο.
Αντιγράφω μια χαρακτηριστική φράση "το τάνγκο όπως καθετί αληθινό κρύβει μέσα του ένα μυστικό..."

synas said...

Κάθε βήμα και προορισμός...

the navigator said...

@dawkinson

όχι...σίγουρα όχι...! διάβασα το post σου και ναι...αυτό είναι το tango και για μένα...δυστυχώς δεν έχω χορέψει έτσι όπως περιγράφεις στο τέλος...έχω χορέψει αλλά όχι έτσι...όχι ακόμα...

@sigmataf

αυτό προσπαθώ να αντιληφθώ κι εγώ !!!

@pastaflor

και δύσκολα το ξεκλειδώνεις...αλλά περνάς καλα προσπαθώντας...

@synas

και one step at a time...όντως κάθε βήμα έχει την δικιά του πληρότητα...

Bliss said...

den nomizw na mhn uparxei gunaika pou na mhn 8elei na kanei mia mikrh estw prospa8eia na egklwbistei s enan tetoio xoro
s ena tetoio tempo
se mia melwdia pou se taksideuei
psuxh k kormi!

dn nomizw enas antras na mh 8elei na ginei h 8alassa kai h gunaika to karabi pou 8a pleusei panw tou...

h mhpws nomizw?

:-)
kalws se brhka loipon!

the navigator said...

@bliss

Νομίζεις...και σωστά κατ' εμέ...είναι απλώς μαγικό !

Lula said...

Hola, Luis Castro and Claudia Mendoza (the tango dancer in the video) alre my tango teacher. They also write a book about tango. It will be translated in english very soon.
I can't understand what are you speacking about (I think tango!!) but
good luck anyway... ;) Lulamiao

the navigator said...

@Lula

Hi there ! Welcome...I think you're very lucky to have such teachers...I took some classes here in Athens for about a year and a half and was really enchanted, but unfortunately I haven't been able to continue this season...

The post is a little poem concerned with tango as one can easily imagine ! If translated, it would be a little bit like this :

Tango...
momentum caught in images...
on a slippery floor...
As usual without plan
These moments
always have the wrong kind of shoe on...

Landing from a volcada
the stage swirls its lights
and sighs with relief
just so you can start with a clean slate
and believe
that were ypu landed
is truly the most beautiful place in the world

Loneliness version 1.0.1

always in milonguero style...

-----------------------
I strolled down to your blog, but I can't understand a word either !

Even so...

Don't stop the dance !

Maria_Adouaneta (Δε με λενε Μαρία) said...

Vuelvo al Sur,
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.

Llevo el Sur,
como un destino del corazon,
soy del Sur,
como los aires del bandoneon.

Sueño el Sur,
inmensa luna, cielo al reves,
busco el Sur,
el tiempo abierto, y su despues.

Quiero al Sur,
su buena gente, su dignidad,
siento el Sur,
como tu cuerpo en la intimidad.

Te quiero Sur,
Sur, te quiero.

Vuelvo al Sur,
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.

Quiero al Sur,
su buena gente, su dignidad,
siento el Sur,
como tu cuerpo en la intimidad.
Vuelvo al Sur,
llevo el Sur,
te quiero Sur,
te quiero Sur...

Milonguero: Δανείζεις το αριστερό σου πόδι και δανείζεσαι το δεξί πόδι του παρτενερ. Αφήνεις το πόδι σου να στο σύρει εκεί που θέλει. Πρέπει να τον εμπιστεύεσαι απόλυτα. Για να φανεί γεμάτο συνήθως απαιτείται οι δύο χορευτές να είναι ερωτευμένοι μέχρι το βουνό.